“It is first of all Latin grammar that prevents us from knowing the ancient world.”